1
00: 03: 36,100 --> 00: 03: 41,684
นี่คือหน้ากากกู้ภัย
เป็นระบบออกซิเจนเคมี

2
00: 03: 41,850 --> 00: 03: 48,559
ด้วยสิ่งนี้ คุณสามารถอยู่รอดได้ในสภาพแวดล้อม
ในบริเวณที่มีเพลิงไหม้หรือก๊าซพิษ

3
00: 03: 48,725 --> 00: 03: 51,768
หากต้องการใช้มัน
แค่เปิดมัน

4
00: 03: 53,683 --> 00: 03: 58,684
คุณเอามันเข้าไปในปากของคุณ
และหายใจเข้าทางจมูก

5
00: 04: 04,517 --> 00: 04: 08,477
หลังจากสามลมหายใจ
เป็นหน้ากากกู้ภัยที่พร้อมใช้งาน

6
00: 04: 08,643 --> 00: 04: 12,060
แล้วคุณมีเวลา 30 นาที
เพื่อหลบหนี

7
00: 04: 12,227 --> 00: 04: 15,977
- หรือมากกว่าหนึ่งชั่วโมง
รอเจ้าหน้าที่กู้ภัย

8
00: 04: 25,227 --> 00: 04: 27,311
สวัสดีตอนเช้า.

9
00: 04: 36,686 --> 00: 04: 40,228
- เฮ้พวก ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี.

10
00: 04: 40,394 --> 00: 04: 46,521
คุณต้องการขนมบ้างไหม?
มันสำหรับคุณ ดู.

11
00: 04: 46,687 --> 00: 04: 53,228
ฉันชื่อรี่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อบันทึกการแทรกแซง

12
00: 04: 53,395 --> 00: 04: 55,853
คุณต้องแปลเธอ

13
00: 04: 56,021 --> 00: 05: 00,020
เธอมาที่นี่เพื่อ
เพื่อบันทึกการแทรกแซง

14
00: 05: 00,186 --> 00: 05: 04,896
ฉันเองก็เป็นคนทำเช่นกัน
ภาพบุคคลบนผนังสีเขียว

15
00: 05: 05,623 --> 00: 05: 08,103
- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่

16
00: 05: 08,270 --> 00: 05: 13,062
มันเป็นภาพเหมือนของคนเช่นคุณ
ทำงานที่นี่

17
00: 05: 32,221 --> 00: 05: 36,022
- มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?
- เล็กน้อย.

18
00: 05: 39,022 --> 00: 05: 40,772
ขอบคุณมาก.

19
00: 06: 09,857 --> 00: 06: 12,773
เฮ้คุณ. กาแฟ?

20
00: 06: 13,941 --> 00: 06: 16,566
กาแฟ? มา.

21
00: 06: 21,315 --> 00: 06: 24,692
ขอบคุณ. ชาม.

22
00: 06: 30,149 --> 00: 06: 32,773
มันเป็นสิ่งที่ดี แข็งแกร่ง.

23
00: 06: 35,273 --> 00: 06: 38,651
- ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

24
00: 06: 39,818 --> 00: 06: 42,484
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับงานของคุณคืออะไร?

25
00: 06: 44,192 --> 00: 06: 48,400
คุณชอบอะไรมากที่สุด?
มันอาจเป็นมิตรภาพ-

26
00: 06: 48,567 --> 00: 06: 53,192
- เพื่อพบปะผู้อื่น
จากทั่วทุกมุมโลกหรือจากเครื่องจักร?

27
00: 06: 53,359 --> 00: 06: 56,567
- ใช่.
- ใช่? ตกลง.

28
00: 06: 57,609 --> 00: 07: 01,026
คุณภูมิใจกับ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ

29
00: 07: 01,193 --> 00: 07: 05,026
- อะไรจะคงอยู่ไปอีกหลายร้อยปี?

30
00: 07: 05,192 --> 00: 07: 08,234
- ใช่.
- คุณคือ.

31
00: 07: 09,276 --> 00: 07: 13,068
คุณพูดได้ไหมว่า
ว่านี่คือรุ่นมินิของยุโรป

32
00: 07: 13,234 --> 00: 07: 16,986
- ใครให้ความร่วมมือ
เพื่อสร้างสิ่งมหัศจรรย์?

33
00: 07: 17,152 --> 00: 07: 21,694
- ใช่.
- ใช่. ขอบคุณ.

34
00: 07: 41,111 --> 00: 07: 43,903
ดังนั้นมันจึงฉี่เหมือนเดิมเสมอ

35
00: 07: 45,070 --> 00: 07: 49,694
ฉันคุยกับภรรยาทางสไกป์
เมื่อคืนที่ผ่านมา

36
00: 07: 49,862 --> 00: 07: 54,362
ราวกับว่าเธอกำลังมองตรง
ผ่านหน้าจอและไม่ฟัง

37
00: 07: 54,529 --> 00: 08: 00,445
- บางทีเธออาจจะเหนื่อย
- ไม่ เธอแค่เนรคุณ

38
00: 08: 00,612 --> 00: 08: 05,070
- เธอต้องการเงินมากขึ้น
- บางทีเธออาจต้องการเงิน?

39
00: 08: 08,279 --> 00: 08: 11,321
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่ควรจับท่อ!

40
00: 08: 11,487 --> 00: 08: 16,445
ถือมันไว้
งั้นคุณก็ทำให้มันจบซะ

41
00: 08: 16,612 --> 00: 08: 19,197
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

42
00: 08: 19,363 --> 00: 08: 24,072
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

43
00: 08: 24,239 --> 00: 08: 29,029
เราเพิ่งซ่อมแซมรอยรั่ว
ในสายการบินก่อนการแทรกแซง

44
00: 08: 29,197 --> 00: 08: 32,114
ยืนหยัดเพื่อ
การแทรกแซง Hyperbaric?

45
00: 08: 32,281 --> 00: 08: 35,031
ใช่. ฉันยืนหยัดเพื่อการบำรุงรักษา
ของหัวเจาะ

46
00: 08: 35,197 --> 00: 08: 38,905
ดังนั้นคุณต้องเป็นไอโว่
แล้วคุณเป็นใคร?

47
00: 08: 39,772 --> 00: 08: 42,656
- บาราน.
- ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

48
00: 08: 42,822 --> 00: 08: 46,530
แค่ลงไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

49
00: 08: 47,739 --> 00: 08: 50,322
คุณอยากจะรู้อะไร?

50
00: 08: 50,489 --> 00: 08: 55,740
- อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับงานของคุณ?
- เงิน.

51
00: 08: 55,907 --> 00: 08: 59,240
ตกลง. และอะไรแย่ที่สุด?

52
00: 08: 59,406 --> 00: 09: 04,072
- อยู่ไกลบ้าน.
- คุณมีบ้านของครอบครัวในอิตาลีหรือไม่?

53
00: 09: 04,240 --> 00: 09: 10,116
- ไม่ ในริเยกา ฉันมาจากโครเอเชีย
- ขอโทษ.

54
00: 09: 11,573 --> 00: 09: 14,365
- คุณมีลูกไหม?
- ละลาย

55
00: 09: 14,532 --> 00: 09: 20,199
ฟรีดา ลูกสาวของฉัน อายุ 16 ปี
ไม่ ตอนนี้ 17 แล้ว

56
00: 09: 20,365 --> 00: 09: 26,408
- และโทมะ ลูกชายของฉัน อายุ 21 ปี
- จะอยู่ห่างจากพวกเขาได้อย่างไร?

57
00: 09: 26,574 --> 00: 09: 30,199
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังกลับบ้าน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ทุกๆ สามเดือน

58
00: 09: 30,365 --> 00: 09: 34,325
- มันจะต้องยาก
- ยาก...

59
00: 09: 34,492 --> 00: 09: 38,991
- คุณต้องมีเนยบนขนมปัง
- ใช่.

60
00: 09: 42,575 --> 00: 09: 47,325
คุณอยากเขียนมันบนผนังข้างบนนั่นไหม?

61
00: 09: 47,493 --> 00: 09: 53,700
- "อิโว่คิดถึงลูกๆและแสงแดด"?
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

62
00: 09: 54,742 --> 00: 09: 57,325
ฟังนะ.

63
00: 09: 58,493 --> 00: 10: 02,076
ฉันและภรรยามีนัดง่ายๆ

64
00: 10: 02,242 --> 00: 10: 05,450
เธอดูแลเด็กๆ
ฉันจะดูแลเงิน

65
00: 10: 05,618 --> 00: 10: 09,409
และเราทั้งคู่มีความสุขมาก
เขียนมันลงไป

66
00: 10: 12,160 --> 00: 10: 15,952
ขออนุญาติดูห้องความดันได้ไหมครับ?

67
00: 10: 16,118 --> 00: 10: 22,618
ใช่. เพียงแค่ลงไปรอฉัน
ฉันจะมาในอีกสักครู่

68
00: 10: 30,619 --> 00: 10: 33,535
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?

69
00: 10: 34.994 --> 00: 10: 40.203
ไม่ คุณจะทำตัวเหมือนเดิมไหม?
โดยถอดหมวกกันน็อคออก ใช่.

70
00: 10: 46.453 --> 00: 10: 48.537
โอเค เย็น.

71
00: 10: 51,036 --> 00: 10: 55,535
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฉันมาจากเอริเทรีย

72
00: 10: 56,703 --> 00: 11: 00,495
- คุณมีครอบครัวในเอริเทรียหรือไม่?
- ใช่.

73
00: 11: 00,663 --> 00: 11: 04,287
ลูกหรือเมียหรือ...?

74
00: 11: 04,454 --> 00: 11: 10,162
- ไม่ ฉันมีหลานชายคนหนึ่งซึ่งอายุสี่ขวบ
- ตกลง.

75
00: 11: 10,328 --> 00: 11: 14,205
- และฉันคิดถึงเขามาก
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

76
00: 11: 14,372 --> 00: 11: 20,329
- แล้วคุณไปเยี่ยมเขาบ่อยแค่ไหน?
- ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้ตอนนี้

77
00: 11: 20,495 --> 00: 11: 23,412
- เรามี...
- ทำไมไม่?

78
00: 11: 23,579 --> 00: 11: 26,747
เรามีปัญหาทางการเมืองในประเทศของเรา

79
00: 11: 26,914 --> 00: 11: 30,871
ใช่. ฉันขอโทษ.
คุณเป็นผู้ลี้ภัยหรือไม่?

80
00: 11: 33,164 --> 00: 11: 38,372
ฉันมาที่นี่เพื่อทำบางอย่าง
รูปของคุณที่ทำงานที่นี่

81
00: 11: 38,539 --> 00: 11: 44,122
ฉันจึงเพียงแต่มองหาเรื่องราว
ด้วยมุมของมนุษย์

82
00: 11: 44,289 --> 00: 11: 46,830
เรื่องราวเชิงบวกเช่นคุณ?

83
00: 11: 46,873 --> 00: 11: 47,498
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

84
00: 11: 47,581 --> 00: 11: 52,582
ที่มาที่นี่เพื่อทำงาน
โครงการใหญ่ของยุโรป

85
00: 11: 52,748 --> 00: 11: 56,289
-และสร้างชีวิตที่ดี

86
00: 12: 30,125 --> 00: 12: 32,333
- เฮ้ ไอโว่
- เอเดรียน.

87
00: 12: 32,500 --> 00: 12: 34,916
ให้ฉันลงไป. ตกลง?

88
00: 12: 52,500 --> 00: 12: 56,334
- ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานของฉัน
- ขอบคุณ.

89
00: 12: 56,501 --> 00: 12: 59,668
และคุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

90
00: 12: 59,834 --> 00: 13: 04,917
วันนี้ก่อนจะทะลุทะลวง
ไปยังสถานีถัดไป

91
00: 13: 05,885 --> 00: 13: 08,668
- เราตรวจสอบหัวเจาะ
มันอยู่ที่นี่

92
00: 13: 08,835 --> 00: 13: 13,583
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่คือความสดใสของเรา

93
00: 13: 13,750 --> 00: 13: 19,585
- เราอยู่ห่างจากสถานีต่อไปแค่ไหน?
- ไม่ไกล. คอนกรีตหนามาก

94
00: 13: 19,752 --> 00: 13: 24,461
วิศวกรทำหน้าที่ได้ดี
ด้วยคอมพิวเตอร์และเลเซอร์

95
00: 13: 24,627 --> 00: 13: 30,169
แต่พวกเขายังคงต้องการฉัน
คลานเข้าไปในหัวสว่านภายใต้ความกดดัน

96
00: 13: 30,335 --> 00: 13: 33,919
- และเปลี่ยนใบมีด
ใกล้กับหมัดเปล่าของฉันมากที่สุด

97
00: 13: 34,086 --> 00: 13: 38,002
- น้อยคนนักที่จะทำงานของฉันได้
- ถ้าไม่มีคุณไม่มีรถไฟใต้ดินเหรอ?

98
00: 13: 38,168 --> 00: 13: 42,169
ไม่แล้ว. งานทั้งหมดในทีมมีความสำคัญ

99
00: 13: 42,336 --> 00: 13: 47,253
ฉันต้องถ่ายรูประหว่างการผ่าตัดหรือไม่?

100
00: 13: 47,419 --> 00: 13: 52,836
เข้าไปข้างในเหรอ? ไม่
คุณต้องมีใบอนุญาต

101
00: 13: 53.002 --> 00: 13: 58.545
- ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ที่ไหนก็ได้
- ใช่ แต่ที่นี่ไม่ดีที่จะเป็น

102
00: 13: 58,712 --> 00: 14: 01,587
มันให้ความรู้สึกเหมือนดำน้ำ

103
00: 14: 01,753 --> 00: 14: 05,378
ความดัน. ถือเป็นการแสดงความเคารพอย่างยิ่ง
ไม่ใช่งานสำหรับ...

104
00: 14: 05,544 --> 00: 14: 11,754
- สำหรับพนักงานออฟฟิศ
- มันไม่สำคัญ ฉันเคยดำน้ำมาก่อน

105
00: 14: 13,587 --> 00: 14: 20,463
คือ...วันนี้เราตรวจจริง
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ดังนั้นมันจึงค่อนข้างง่าย

106
00: 14: 20,629 --> 00: 14: 25,421
มีห้องให้คุณใช้
ภาพถ่ายบางส่วนและทำให้ฉันมีชื่อเสียง

107
00: 14: 25,587 --> 00: 14: 29,380
- แน่นอน.
- ตกลง. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

108
00: 14: 30,421 --> 00: 14: 33,213
ระวัง.

109
00: 14: 33,381 --> 00: 14: 36,046
- สวัสดี.
- สวัสดี.

110
00: 14: 39,630 --> 00: 14: 45,672
- ฉันต้องมีส่วนร่วมในการแทรกแซง
- ใช่?

111
00: 14: 45,840 --> 00: 14: 51,505
- ใช่. ฉันควรจะกลัวไหม?
- ไม่ ไม่ มันไม่เป็นอันตราย

112
00: 14: 52,547 --> 00: 14: 56,964
- ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

113
00: 14: 57,131 --> 00: 14: 59,549
คุณกับไอโว่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

114
00: 14: 59,715 --> 00: 15: 03,214
ใช่.
เขาสอนให้ฉันทำการแทรกแซง

115
00: 15: 03,382 --> 00: 15: 07,798
มันจะดีกว่าที่จะจ่าย
กว่างานธรรมดา

116
00: 15: 07,964 --> 00: 15: 09,964
ขออนุญาต.

117
00: 15: 10,131 --> 00: 15: 14,632
เราทุกคนอาจจะใช้มันได้ดี
เงินพิเศษเล็กน้อย

118
00: 15: 15,673 --> 00: 15: 21,007
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดในการทำงานที่นี่?

119
00: 15: 22,048 --> 00: 15: 25,883
โอเค โอเค มาเริ่มกันเลย!

120
00: 15: 29,299 --> 00: 15: 32,091
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แน่นอน

121
00: 15: 32,257 --> 00: 15: 37,925
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม? ตกลง.
สมบูรณ์แบบ.

122
00: 15: 38,091 --> 00: 15: 42,842
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว การเดินทางของคุณ
- ตาของฉันเหรอ? ตกลง.

123
00: 15: 47,549 --> 00: 15: 50,301
ทำมันที่รัก มาเร็ว!

124
00: 15: 51,342 --> 00: 15: 54,967
- ใช่ มันดูดีเลย
- เอาล่ะขอบคุณ

125
00: 15: 55,133 --> 00: 15: 57,467
ดี. ดังนั้น...

126
00: 16: 00,384 --> 00: 16: 05,841
เอาล่ะ. มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ขาดน้ำ

127
00: 16: 06,009 --> 00: 16: 09,301
และอย่าลืมทำให้เท่ากันตลอดเวลา

128
00: 16: 09,468 --> 00: 16: 11,883
เมื่อเอเดรียนไฟเขียวให้เรา

129
00: 16: 12,050 --> 00: 16: 17,718
- ฉันเปิดประตู ตรวจดูตรงนั้น
เป็นแก๊สทำงานและคลานออกมา

130
00: 16: 17,885 --> 00: 16: 23,593
คุณต้องไม่เข้าไปในหัวสว่าน
ห้องนี้จะต้องไม่ว่างเปล่า

131
00: 16: 23,759 --> 00: 16: 26,343
- เอเดรียน เราพร้อมแล้ว!
- ตกลง.

132
00: 16: 30,261 --> 00: 16: 36,802
- ดี. คุณจะออกมาเหรอ?
- ไม่ ฉันอยู่และถ่ายรูป

133
00: 16: 36,968 --> 00: 16: 40,470
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอไอโว่?
- ไม่ เธอจะทำให้ฉันโด่งดัง

134
00: 16: 40,636 --> 00: 16: 45,469
- แต่ฉันมีขวดออกซิเจนเพียงสองขวดเท่านั้น
- คุณต้องการออกซิเจนที่นี่ไหม?

135
00: 16: 45,635 --> 00: 16: 52,262
ไม่ มันมีไว้สำหรับการปรับความดันให้เท่ากันเมื่อใด
เราทำเสร็จแล้ว คุณรู้เรื่องนี้

136
00: 16: 52,429 --> 00: 16: 56,345
เธอได้รับการตรวจจากแพทย์แล้วหรือยัง?

137
00: 16: 56,511 --> 00: 17: 03,512
ฉันเคยดำน้ำในประเทศไทยมาก่อนและ
ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ที่ไหนก็ได้

138
00: 17: 03,678 --> 00: 17: 09,345
ฉันไม่สามารถยอมรับตัวเองได้
ไม่มีความรับผิดชอบต่อนักท่องเที่ยว ออกไปตอนนี้

139
00: 17: 09,511 --> 00: 17: 13,054
- ขอโทษ.
- ยอมรับไม่ได้นะไอโว่! มาเร็ว.

140
00: 17: 13,220 --> 00: 17: 17,180
ฉันทำอะไรลงไป?
เธอมาจากออฟฟิศ

141
00: 17: 25,929 --> 00: 17: 28,971
- โอเค ไอโว่?
- ตกลง.

142
00: 17: 29,138 --> 00: 17: 31,722
ตอนนี้เพิ่มความกดดันแล้ว

143
00: 17: 44,430 --> 00: 17: 49,013
- ฉันสามารถมองเข้าไปในหน้าต่างได้ไหม?
- ใช่. เพียงครู่หนึ่ง

144
00: 17: 52,347 --> 00: 17: 55,639
ตกลง. เอาล่ะ. ดู.

145
00: 19: 00,018 --> 00: 19: 06,599
ไอโว่ เราอยู่ที่ 1.9 บาร์ คุณสามารถตรวจสอบ
สายอากาศไปยังเครื่องตรวจจับก๊าซ?

146
00: 19: 06,766 --> 00: 19: 13,726
- ตกลง. ฉันแนะนำสาย
- เตรียมตัวให้พร้อม. เราตรวจสอบก๊าซ

147
00: 19: 13,892 --> 00: 19: 19,017
ให้ฉัน. มา.
มาเลยเพื่อน

148
00: 19: 19,184 --> 00: 19: 23,809
- โอเค ไอโว่ เพียงแค่เริ่มต้น
- ตกลง.

149
00: 19: 33,227 --> 00: 19: 36,144
โอเค จบ!

150
00: 19: 38,685 --> 00: 19: 44,811
- ฉันเปิดประตู.
- โอเค ได้รับแล้ว เปิดประตู

151
00: 19: 44,977 --> 00: 19: 47,645
ประตูเปิดอยู่

152
00: 19: 52,353 --> 00: 19: 57,269
เราเปลี่ยนสถานที่ได้ไหม?
ฉันต้องจับตาดูแผงควบคุม

153
00: 19: 59,270 --> 00: 20: 04,311
ใช่. ใช่. ยอดเยี่ยม. เช่น.

154
00: 20: 05.353 --> 00: 20: 10.521
- เอเดรียน! คัทหมายเลขสามถูกแย่งชิง
- ตกลง.

155
00: 20: 10,686 --> 00: 20: 15,646
เราต้องจัดให้มีการแทรกแซง
ครั้งต่อไปพร้อมพนักงานเต็มจำนวน

156
00: 20: 15,812 --> 00: 20: 20,521
เราสามารถทำได้
เธอคงมีอะไรจะเขียนถึง

157
00: 20: 20,687 --> 00: 20: 25,105
- ไอโว่ หยุดเดี๋ยวนี้
- ฉันเอามันออกไปแล้ว

158
00: 20: 25,271 --> 00: 20: 29,855
ตกลง.
แต่เราต้องรีบแล้วจริงๆ ไอโว่

159
00: 20: 30,021 --> 00: 20: 33,146
มาทำกัน.

160
00: 20: 33,312 --> 00: 20: 39,730
- ผู้นำ TBM. เอเดรียน.
- ใช่แล้ว นี่คือผู้นำ TBM

161
00: 20: 39,897 --> 00: 20: 45,854
ผู้นำ TBM เราเข้ามาแทนที่คัตติ้งหมายเลขสาม

162
00: 20: 46,020 --> 00: 20: 48,355
เข้าใจแล้ว.

163
00: 20: 49,522 --> 00: 20: 56,688
- ข้างนอกนั่นรู้สึกอย่างไร...?
- ข้างในหัวสว่าน?

164
00: 20: 56,855 --> 00: 21: 03,522
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันมีความสุขที่
ว่าพวกเขาอยู่ในนั้นและฉันอยู่ข้างนอก

165
00: 21: 05,648 --> 00: 21: 07,523
- ตกลง?
- ใช่.

166
00: 21: 10,565 --> 00: 21: 14,231
ตกลง. มันก็เพียงพอแล้ว

167
00: 21: 16,398 --> 00: 21: 21,273
- อีโว ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทำไม

168
00: 21: 21,439 --> 00: 21: 26,566
- เรามีสัญญาณเตือน CO อยู่ด้านนอก เตรียมตัวให้พร้อม
- อะไร?

169
00: 21: 26,732 --> 00: 21: 29,774
คุณอาจต้องเข้ามา

170
00: 21: 29,941 --> 00: 21: 32,148
เราอยู่ที่ชัดเจน

171
00: 21: 43,067 --> 00: 21: 45,899
นี่มันสัญญาณเตือนภัยแบบไหนกันนะ?

172
00: 21: 54,984 --> 00: 21: 57,067
ลูก้า!

173
00: 21: 59,191 --> 00: 22: 02,442
- ลูก้า!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

174
00: 22: 02,608 --> 00: 22: 05,942
สัญญาณเตือน CO ฉันไม่รู้ว่าทำไม

175
00: 22: 13,400 --> 00: 22: 17,610
อีโว, ไอโว. ตัดการเชื่อมต่อ ขัดขวาง!
เข้าไปในห้อง.

176
00: 22: 17,777 --> 00: 22: 23,484
- ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปได้
- ใน. ปิดประตูนรก!

177
00: 22: 23,650 --> 00: 22: 27,109
- ฉันกำลังปิดประตู.
- มันร้ายแรงไหม?

178
00: 22: 27,275 --> 00: 22: 29,943
เข้า.

179
00: 22: 41,151 --> 00: 22: 43,112
ดู! ข้างล่างนั่น

180
00: 22: 43,278 --> 00: 22: 48,361
ลูก้า ลูก้า!
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงมีควัน?

181
00: 22: 49,402 --> 00: 22: 55,861
ควันเยอะหลังเครื่อง.
เกิดอะไรขึ้น? มันไหม้!

182
00: 22: 56,027 --> 00: 22: 59,987
เอามันที่นี่
และเสด็จไปยังที่กำบัง

183
00: 23: 00,153 --> 00: 23: 03,154
ลงไปที่ด้านหลังของเครื่อง

184
00: 23: 03,320 --> 00: 23: 06,737
- คุณต้องแสดงให้ฉันดู
- ฉันไม่สามารถไปไหนได้

185
00: 23: 06,904 --> 00: 23: 09,278
แค่ลงไปข้างหลัง TBM ...

186
00: 23: 09,445 --> 00: 23: 13,986
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!
- เอาล่ะ มากับฉัน

187
00: 23: 14,153 --> 00: 23: 16,903
เข้าไปข้างใน.

188
00: 23: 17,070 --> 00: 23: 22,446
ปิดประตู ฉันเปิดแอร์
มันจะโอเค แค่ปิดประตูให้ฉัน

189
00: 24: 48,408 --> 00: 24: 50,825
เอเดรียน!

190
00: 25: 04,366 --> 00: 25: 06,533
เฮ้!

191
00: 25: 07,950 --> 00: 25: 11,659
- เฮ้คุณได้ยินฉันไหม?
- ตกลง.

192
00: 25: 11,826 --> 00: 25: 13,910
เฮ้!

193
00: 25: 15,201 --> 00: 25: 17,701
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

194
00: 25: 17,868 --> 00: 25: 21,492
- มีคนอยู่ที่นี่
- เฮ้!

195
00: 25: 22,951 --> 00: 25: 26,742
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่รู้.

196
00: 25: 26,909 --> 00: 25: 30,952
- เอเดรียนอยู่ไหน? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้.

197
00: 25: 31,118 --> 00: 25: 34,909
- พยายามผ่อนคลาย
- เฮ้!

198
00: 25: 36,743 --> 00: 25: 40,786
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว มองมาที่ฉัน

199
00: 25: 40,952 --> 00: 25: 46,701
พวกเขาคงจะลุกเป็นไฟแล้ว ที่
พาเราออกไป แค่หายใจตามปกติ

200
00: 25: 46,868 --> 00: 25: 49,536
- ฉันจะกลับมา.
- ตกลง.

201
00: 25: 49,703 --> 00: 25: 52,994
โอเค มันจะไปแล้ว

202
00: 26: 08,702 --> 00: 26: 13,703
โอเค มันจะไปแล้ว

203
00: 27: 15,248 --> 00: 27: 18,955
เฮ้. เฮ้!

204
00: 27: 20,123 --> 00: 27: 24,997
- ที่นี่เริ่มร้อนขึ้นแล้ว
- ไม่ต้องกังวล มันเป็นเรื่องปกติ

205
00: 27: 25,164 --> 00: 27: 28,206
ทะลุ 50 แล้ว!

206
00: 27: 29,540 --> 00: 27: 32,040
มันจบแล้ว...

207
00: 27: 37,165 --> 00: 27: 42,374
อากาศจะเข้าสู่ห้องจากภายนอกหรือไม่?
ปิดมัน.

208
00: 27: 42,540 --> 00: 27: 48,790
ไฟทำให้อากาศร้อน
ที่นั่น. ปิดวาล์ว

209
00: 27: 50.958 --> 00: 27: 55,708
- ฉันจะไปหาคุณ.
- มันเป็นไปไม่ได้.

210
00: 27: 58,417 --> 00: 28: 01,791
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เพราะความกดดัน

211
00: 28: 01,958 --> 00: 28: 05,749
ความกดดัน!
เราต้องการเวลาในการชำระหนี้

212
00: 28: 05,917 --> 00: 28: 09,625
เราต้องการเวลาในการชำระหนี้
รอ.

213
00: 28: 18,250 --> 00: 28: 21,334
- แถลงข่าว!
- ตกลง.

214
00: 29: 35,588 --> 00: 29: 37,838
หูของฉัน!

215
00: 29: 46,797 --> 00: 29: 52,629
- เปิดประตู!
- คุณต้องเปิดมัน เปิดมัน!

216
00: 29: 58,506 --> 00: 30: 01,090
มันติดอยู่!

217
00: 30: 19,256 --> 00: 30: 21,256
มาเร็ว!

218
00: 30: 33,464 --> 00: 30: 35,590
โอเค...

219
00: 30: 47,340 --> 00: 30: 49,633
ช่วยเธอด้วย
มานี่..

220
00: 31: 19,758 --> 00: 31: 22,175
คุณสบายดีไหม?

221
00: 31: 24,383 --> 00: 31: 27,884
คุณเห็นอะไรไหม? ใดๆ?

222
00: 31: 28,926 --> 00: 31: 33,635
- เอเดรียนพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร. เขาปิดฉันไว้ในห้อง

223
00: 31: 33,801 --> 00: 31: 37,800
- บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

224
00: 31: 37,968 --> 00: 31: 42,593
- ทำไมคุณถึงเข้าไปในห้องนั้น?
- เขาเพิ่งผลักฉันเข้าไป

225
00: 31: 44,551 --> 00: 31: 48,468
- เราสามารถใช้โทรศัพท์นั้นได้ไหม?
- มันไม่ได้

226
00: 31: 49,885 --> 00: 31: 54,469
ใช่
ละลายทุกสายแน่นอน

227
00: 31: 57,260 --> 00: 31: 59,551
คุณมีเครื่องส่งรับวิทยุ

228
00: 31: 59,718 --> 00: 32: 04,594
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีโทรศัพท์
ไม่มีวิทยุ ทุกอย่างถูกเผา ตกลง?

229
00: 32: 04,761 --> 00: 32: 08,136
- เรามีพลังแล้ว
- แบตเตอรี่ฉุกเฉิน

230
00: 32: 28,928 --> 00: 32: 31,512
เราควรตายที่นี่ไหม?

231
00: 32: 33,721 --> 00: 32: 38,220
- มีมาตรการรักษาความปลอดภัย
- เราจะตายที่นี่เหรอ?

232
00: 32: 38,387 --> 00: 32: 41,263
พวกเขาควบคุมเพลิงได้และพาเราออกไปได้

233
00: 32: 41,429 --> 00: 32: 45,721
- แต่ถ้าพวกเขาตายไปหมดแล้ว ...
- พวกเขาไม่. เชื่อฉัน.

234
00: 32: 45,888 --> 00: 32: 49,262
- เราไม่สามารถรู้ได้
- ตอนนี้ล้มลงทั้งคู่

235
00: 32: 49,429 --> 00: 32: 54,555
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!
เราทำได้แค่รอเท่านั้น

236
00: 32: 55,597 --> 00: 33: 00,222
เราต้องแบ่งปันออกซิเจนที่นี่
และตอนนี้คุณกำลังใช้สองอย่างมากเกินไป

237
00: 33: 00,389 --> 00: 33: 04,054
- บัดนี้จงไปสู่นรกอย่างสงบสุข
และนั่งลง

238
00: 33: 04,220 --> 00: 33: 08,181
พยายามผ่อนคลาย มาเร็ว.

239
00: 33: 12,097 --> 00: 33: 15,765
คุณด้วย. นั่ง.

240
00: 33: 31,764 --> 00: 33: 36,890
- พวกเขากำลังมาใช่ไหม?
- ใช่.

241
00: 35: 22,269 --> 00: 35: 25,019
กรุณาหยุด.

242
00: 35: 47,812 --> 00: 35: 52,479
- อย่าดื่มมากขนาดนั้น
- ฉันไม่กระหายด้วยซ้ำ

243
00: 35: 58,438 --> 00: 36: 01,563
เราสามารถเอาน้ำมันลงน้ำได้

244
00: 36: 05,105 --> 00: 36: 10,021
- ทำไม?
- จากนั้นเราก็ดื่มให้น้อยลง

245
00: 36: 10,188 --> 00: 36: 15,981
- แต่แล้วเราก็มีน้ำมาก
- ไม่ค่ะ น้ำไม่เยอะ

246
00: 36: 18,147 --> 00: 36: 25,814
เมื่อฉันเดินทางจากซูดานไปลิเบีย
ฉันอยู่ในทะเลทราย

247
00: 36: 28,190 --> 00: 36: 33,482
ฉันนั่งกระบะกับอะไรมากมาย
คนและไม่มีที่ว่าง

248
00: 36: 33,648 --> 00: 36: 41,232
พวกเขาจึงเทน้ำทิ้งไปจนหมด
และเทแก๊สลงไปบางส่วน

249
00: 36: 41,400 --> 00: 36: 45,564
- ใครทำ?
- คนขับ.

250
00: 36: 45,732 --> 00: 36: 50,148
- ทำไม?
- เพื่อให้เราดื่มน้อยลง

251
00: 36: 54,566 --> 00: 37: 01,732
- เป็นยังไงบ้าง...รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- มันรู้สึกแย่มาก

252
00: 37: 01,898 --> 00: 37: 09,274
มันทำให้คุณเกลียดการดื่มน้ำ
คุณบังคับตัวเองให้สงบ

253
00: 37: 09,440 --> 00: 37: 14,108
ถ้ากังวลก็ดื่มน้ำ
แล้วคุณก็ทำร้ายตัวเอง

254
00: 37: 14,274 --> 00: 37: 17,151
ดังนั้นถ้าคุณต้องการหยุด...

255
00: 37: 20,650 --> 00: 37: 24,983
- เอามัน!
- คุณมีสัญญาณหรือไม่?

256
00: 37: 26,567 --> 00: 37: 29,568
ไม่ มันคือ...

257
00: 37: 36,234 --> 00: 37: 40,359
ฉันจะรับลูกสาวของฉัน
ในโรงเรียนอนุบาลภายในครึ่งชั่วโมง

258
00: 37: 40,525 --> 00: 37: 43,235
คุณมีลูกสาวไหม?

259
00: 37: 44,276 --> 00: 37: 46,527
เราจะมีออกซิเจนเพียงพอได้นานแค่ไหน?

260
00: 37: 46,693 --> 00: 37: 50,401
- คุณไม่ควรคิดเกี่ยวกับ
- นานแค่ไหน?

261
00: 37: 50,567 --> 00: 37: 56,318
ฉันไม่รู้ สองชั่วโมง. สิบ.
ฉันไม่ใช่ช่างดำน้ำ

262
00: 38: 10,569 --> 00: 38: 15,861
โฮฟ, ศาล. กรุณานั่งลง.
ตอนนี้นั่งลง

263
00: 38: 16,027 --> 00: 38: 21,154
- อย่าสัมผัสมัน.
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้

264
00: 38: 21,320 --> 00: 38: 25,695
ปล่อยมือ.
ออกไปข้างนอกมันเสี่ยงเกินไป

265
00: 38: 25,862 --> 00: 38: 30,403
- ทำไม?
- ไฟอาจจะหลับได้ใช่ไหม?

266
00: 38: 30,569 --> 00: 38: 32,863
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

267
00: 38: 33,029 --> 00: 38: 36,530
ถ้ามันทำให้ออกซิเจนข้างนอกนั่นหมดลง
มันนอนหลับ

268
00: 38: 36,696 --> 00: 38: 43,194
และถ้าเราปิดอากาศออกไปจากที่นี่ล่ะก็
เราอาจบำรุงไฟและปลุกมันให้ตื่น

269
00: 38: 43,362 --> 00: 38: 47,654
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นแค่ช่างเครื่อง

270
00: 38: 47,821 --> 00: 38: 51,945
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าเราตายแล้ว
คุณได้พิจารณาแล้วหรือยัง?

271
00: 38: 52,112 --> 00: 38: 58,321
- บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- พวกเขามาเพื่อช่วยเราใช่ไหม?

272
00: 38: 58,488 --> 00: 39: 02,446
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้!
- ที่นี่ปลอดภัยที่สุดใช่ไหม?

273
00: 39: 02,613 --> 00: 39: 06,655
จนถึงตอนนี้ ที่นี่ปลอดภัยที่สุด

274
00: 39: 11,447 --> 00: 39: 17,029
แม้ว่าพวกเขาต้องการช่วยเรา
พวกเขาก็อาจจะมาสาย

275
00: 39: 17,197 --> 00: 39: 20,613
คุณได้พิจารณาแล้วหรือยัง?
เราต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

276
00: 39: 20,780 --> 00: 39: 26,489
ฉันรู้. ฉันรู้!
ผ่อนคลาย. ประหยัดออกซิเจนใช่ไหม?

277
00: 39: 26,656 --> 00: 39: 32,364
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง...
- ดีพอแล้ว แต่ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ

278
00: 39: 32,531 --> 00: 39: 35,907
ขอฉันคิดก่อน

279
00: 39: 46,657 --> 00: 39: 51,282
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน เช่น.

280
00: 39: 51,448 --> 00: 39: 56,865
นี่คือหัวเจาะ
นี่คือแอร์ล็อค เราอยู่ที่นี่

281
00: 39: 57,031 --> 00: 40: 00,783
สมมุติว่า
ว่ามันไม่ไหม้แล้ว

282
00: 40: 00,950 --> 00: 40: 03,408
พวกเราคนหนึ่ง...

283
00: 40: 03,574 --> 00: 40: 08,907
ใช่แล้ว พวกเราคนหนึ่งต้องทำให้เท่าเทียมกัน
ในห้องข้างๆ

284
00: 40: 09,075 --> 00: 40: 15,075
- ออกไปปีนลงบันได
และผ่านลูกสูบใต้เครน

285
00: 40: 15,241 --> 00: 40: 20,282
และนี่คือกล่องกันไฟ
พร้อมอุปกรณ์กู้ภัย

286
00: 40: 20,450 --> 00: 40: 26,201
- คุณหมายถึงหน้ากากกู้ภัยใช่ไหม?
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร

287
00: 40: 26,367 --> 00: 40: 33,492
ดังนั้นถ้าเราคนใดคนหนึ่งสามารถผ่านพ้นไปได้
สูบบุหรี่และหายใจไปตลอดทาง

288
00: 40: 33,659 --> 00: 40: 37,117
- บางทีเขาอาจจะทำได้
หน้ากากกู้ภัยบน-

289
00: 40: 37,285 --> 00: 40: 41,743
- พกติดตัวไปด้วย
แล้วกลับมา

290
00: 40: 43,826 --> 00: 40: 50,784
- แล้วแรงดันตกล่ะ?
- ใช่ มันต้องดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

291
00: 40: 50,952 --> 00: 40: 54,910
- นั่นคือปัญหา
- มีปัญหาอะไร?

292
00: 40: 55,776 --> 00: 41: 01,952
ฟองอากาศเกิดขึ้นเมื่อความดันลดลงอย่างรวดเร็ว
ในเลือด มันเป็นอึจริง

293
00: 41: 03,410 --> 00: 41: 09,535
และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับมา
คุณต้องกลับเข้าห้องแล้ว

294
00: 41: 09,701 --> 00: 41: 13,869
- เพิ่มแรงกดดันอีกครั้ง
แล้วลดความดันลง

295
00: 41: 14,035 --> 00: 41: 18,786
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย
- ตกลง. จากนั้นเราไปทั้งสาม

296
00: 41: 18,952 --> 00: 41: 23,202
แม้ว่าเราจะไปถึง
หน้ากากกู้ภัยอาจหายไป

297
00: 41: 23,369 --> 00: 41: 27,412
ลูกเรือพาพวกเขาไปได้อย่างปลอดภัย

298
00: 41: 27,578 --> 00: 41: 30,828
- ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
- ใช่.

299
00: 41: 30,996 --> 00: 41: 34,162
นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดของเรา ตกลง?

300
00: 41: 35,203 --> 00: 41: 37,536
เราอยู่ที่นี่

301
00: 43: 34,584 --> 00: 43: 37,125
ฉันลืมเธอแล้ว

302
00: 43: 39.001 --> 00: 43: 42.916
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลย
ก่อนที่เสียงปลุกจะดังขึ้น

303
00: 43: 44,709 --> 00: 43: 49,001
ราวกับว่าเธอไม่ได้อยู่เลย
มีอยู่ในความคิดของฉัน

304
00: 43: 50,376 --> 00: 43: 51,584
คนหนึ่งคงจะคิดว่า

305
00: 43: 51,667 --> 00: 43: 56,710
ว่าฉันอยู่ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
แค่อยากคิดถึงเธอ

306
00: 43: 56,877 --> 00: 44: 01,085
- เป็นเธอเหรอ?
- ใช่.

307
00: 44: 08,710 --> 00: 44: 12,086
- เธอสวย.
- ใช่.

308
00: 45: 08,629 --> 00: 45: 12,755
พี่สาวฉันก็มีลูกด้วย
อายุเท่ากัน.

309
00: 45: 12,922 --> 00: 45: 16,713
บางทีพวกเขาอาจจะพบกันในวันหนึ่ง ...

310
00: 45: 16,881 --> 00: 45: 18,964
ใช่...

311
00: 45: 27,006 --> 00: 45: 31,215
คุณมีลูกด้วยไม่ใช่ Ivo เหรอ?
ลูกสองคนใช่ไหม?

312
00: 45: 34,672 --> 00: 45: 38,257
นั่นเป็นเรื่องแปลก
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

313
00: 45: 38,423 --> 00: 45: 43,257
ฉันคิดว่า
ลืมลูกตัวเองได้ยังไง?

314
00: 45: 46,631 --> 00: 45: 52,882
ลูก ๆ ของฉันอยู่ในหัวของฉันเสมอ
อยู่ข้างหลังฉันเสมอ

315
00: 45: 56,488 --> 00: 45: 58,799
คุณเป็นอะไรสำหรับมนุษย์?

316
00: 47: 04,552 --> 00: 47: 06,427
คุณกำลังทำอะไร?

317
00: 47: 06,594 --> 00: 47: 11,344
บางทีเราควรปิด
ออกซิเจนบางส่วนในนี้

318
00: 47: 11,510 --> 00: 47: 13,844
เป็นความคิดที่ดี

319
00: 47: 17,802 --> 00: 47: 21,802
ฉันต้องฉี่

320
00: 47: 27,843 --> 00: 47: 31,595
- ฉันขอความเป็นส่วนตัวได้ไหม?
- ใช่.

321
00: 48: 51,848 --> 00: 48: 53,932
เชี่ยเอ้ย!

322
00: 49: 04,724 --> 00: 49: 10,182
- ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?
- ใช่ ฉันแค่ย้ายของบางอย่าง

323
00: 49: 51,101 --> 00: 49: 53,184
โอเค...

324
00: 50: 07,559 --> 00: 50: 11,810
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉี่แบบไหนเนี่ย?

325
00: 50: 21,769 --> 00: 50: 23,768
ออก. ออก.

326
00: 50: 23,935 --> 00: 50: 26,436
- ออก.
- อย่าแตะต้องฉัน!

327
00: 50: 28,310 --> 00: 50: 32,477
- ไอโว่ หยุดนะ
- คุณพยายามขโมยออกซิเจนของฉัน

328
00: 50: 33,727 --> 00: 50: 38,061
- ออกซิเจนของฉัน!
- ไอโว่ หยุดนะ

329
00: 50: 39,978 --> 00: 50: 42,061
ไอโว่!

330
00: 50: 47,436 --> 00: 50: 52,645
จับมือเธอ. คุณต้องเข้าไปที่นั่นอีกครั้ง
กลับมาพร้อมกับคุณ!

331
00: 51: 20,730 --> 00: 51: 25,146
ที่นี่. มัดเธอไว้กับขอบตัด

332
00: 51: 27,605 --> 00: 51: 30,855
- ทำเลย!
- อะไร?

333
00: 51: 31,222 --> 00: 51: 33,564
ทำมัน. มัดเธอ.

334
00: 51: 33,730 --> 00: 51: 36,480
ไม่ คุณต้องไม่

335
00: 51: 40,189 --> 00: 51: 42,357
คุณอาจจะไม่ได้...

336
00: 51: 48,939 --> 00: 51: 53,440
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกี่ยวกับหน้ากากกู้ภัยเหรอ?

337
00: 51: 54,482 --> 00: 51: 57,065
ฉันไม่รู้...

338
00: 52: 00,689 --> 00: 52: 04,315
- คุณจะทิ้งเราไปไหม?
- ขอโทษ.

339
00: 52: 04,481 --> 00: 52: 09,274
- ลูกสาวของฉันมีเพียงฉันเท่านั้น
- หุบปาก.

340
00: 52: 10,982 --> 00: 52: 14,316
เราควรจะฆ่าเธอซะ
ประหยัดออกซิเจน

341
00: 52: 14,482 --> 00: 52: 18,483
- เธอต้องการฉัน.
- และลูก ๆ ของฉันต้องการฉัน!

342
00: 52: 18,650 --> 00: 52: 23,149
พวกเขาต้องการฉัน
พวกเขาต้องการฉัน บาราน

343
00: 52: 25,690 --> 00: 52: 28,274
พวกเขาต้องการ...

344
00: 52: 33,275 --> 00: 52: 38,066
ฉันกำลังโคตรอยู่ที่นี่
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดี

345
00: 53: 03,526 --> 00: 53: 10,234
เราตายถ้าเราอยู่ พวกเราคนใดคนหนึ่งควร
สวมหน้ากากกู้ภัยแล้วไปจากที่นี่

346
00: 53: 11,527 --> 00: 53: 15,818
- แล้วกลับมาเหรอ?
- ใช่. ฉันสามารถทำได้

347
00: 53: 15,984 --> 00: 53: 20,860
- คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
- แค่พลิกเข้าไป เชี่ยเอ้ย!

348
00: 53: 21,027 --> 00: 53: 24,610
- ฉันสามารถไปที่กล่องได้
- อะไร?

349
00: 53: 24,778 --> 00: 53: 27,569
พูดภาษาอังกฤษ!
เขาทิ้งเราไปแล้ว บาราน

350
00: 53: 27,735 --> 00: 53: 33,236
- มาพักกันเถอะ พวกเขายังสามารถมาได้
- ถ้าเราอยู่เราทุกคนก็ตาย!

351
00: 53: 36,028 --> 00: 53: 40,944
- ฉันทำได้บาราน
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

352
00: 53: 42,986 --> 00: 53: 46,112
เพียงแค่รอ

353
00: 53: 48,320 --> 00: 53: 51,070
ฉันถามคุณอีโว ...

354
00: 53: 54,278 --> 00: 53: 56,444
เฮ้!

355
00: 53: 57,487 --> 00: 54: 01,946
ครอบครัวของฉันก็ต้องการฉันเช่นกัน
คุณรู้ไหม ฉันเป็นหนี้พวกเขามาก

356
00: 54: 02,112 --> 00: 54: 05,778
ฉันจะกลับมา. ตกลง?

357
00: 54: 10,446 --> 00: 54: 15,362
ไอโว่ คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
คุณบอกว่า...

358
00: 54: 15,530 --> 00: 54: 20,320
- อย่าทิ้งเราไปนะไอโว่!
- ฟัง. ฟัง!

359
00: 54: 33,446 --> 00: 54: 37,073
- แสงสว่าง.
- เฮ้!

360
00: 54: 37,239 --> 00: 54: 42,114
เฮ้ เฮ้. เฮ้!

361
00: 54: 42,280 --> 00: 54: 46,071
พวกเขามาถึงแล้ว เราได้รับการช่วยเหลือแล้ว!

362
00: 54: 47,448 --> 00: 54: 53,406
- ใจเย็นๆ. คุณมีกี่คน?
- สาม!

363
00: 54: 53,572 --> 00: 54: 57,905
- ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ใช่!

364
00: 55: 07,491 --> 00: 55: 10,907
ทุกคนสบายดี!

365
00: 55: 11,073 --> 00: 55: 15,907
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

366
00: 55: 26,408 --> 00: 55: 32,575
- ออกซิเจนกำลังจะมา!
- ผ่อนคลาย. เราจะเปิดประตู

367
00: 55: 32,741 --> 00: 55: 39,033
- เราต้องลดแรงกดดันลง!
- คุณต้องทำมันจากที่นั่น

368
00: 55: 39,116 --> 00: 55: 45,907
คุณต้องลดแรงกดดันลงอย่างรวดเร็ว
คุณเข้าใจไหม?

369
00: 55: 57,659 --> 00: 56: 01,492
- ลดความดัน
- เอาล่ะโอเค

370
00: 56: 10,492 --> 00: 56: 14,660
เราไปนั่งกันเถอะทุกคน

371
00: 56: 16,910 --> 00: 56: 19,243
ยืดตัวออก.

372
00: 57: 04,412 --> 00: 57: 08,370
ทำไมคุณถึงเป็นหนี้เงินครอบครัว?

373
00: 57: 12,912 --> 00: 57: 15,870
เมื่อฉันเดินทาง...

374
00: 57: 18,205 --> 00: 57: 21,038
... ฉันถูกลักพาตัว

375
00: 57: 24,079 --> 00: 57: 29,204
ครอบครัวของฉันได้รับเงิน
เพื่อให้ฉันได้รับอิสรภาพ

376
00: 57: 30,246 --> 00: 57: 35,123
ตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเพราะฉัน

377
00: 57: 42,955 --> 00: 57: 47,331
- เงินเท่าไหร่?
- มากเกินไป

378
00: 57: 48,831 --> 00: 57: 51,956
8,000 ดอลลาร์

379
00: 58: 07,414 --> 00: 58: 10,539
ฉันสามารถจ่ายสิ่งนั้นได้

380
00: 58: 16,748 --> 00: 58: 20,833
ฉันจะให้เงินคุณ
เมื่อเราออกไป

381
00: 58: 24,416 --> 00: 58: 26,541
ขอบคุณ.

382
00: 58: 42,625 --> 00: 58: 45,333
สวัสดี?

383
00: 58: 47,001 --> 00: 58: 49,084
สวัสดี?

384
00: 58: 58,166 --> 00: 59: 00,251
อะไร

385
00: 59: 03,542 --> 00: 59: 06,460
ฉันไม่เข้าใจมัน

386
01: 00: 26,796 --> 01: 00: 31,338
หัวเจาะ.
แสงสว่าง. ให้แสงสว่างแก่ฉัน!

387
01: 00: 36,504 --> 01: 00: 39,255
รีบหน่อย!

388
01: 00: 55,298 --> 01: 00: 58,172
มาเร็ว. มาเร็ว!

389
01: 01: 16,757 --> 01: 01: 18,632
ไอโว่!

390
01: 01: 31,449 --> 01: 01: 34,424
- ช่วย!
- ไอโว่?

391
01: 01: 48,383 --> 01: 01: 51,550
เฮ้. เฮ้ อีโว!

392
01: 01: 51,800 --> 01: 01: 53,883
เฮ้ เฮ้.

393
01: 01: 58,966 --> 01: 02: 02,760
คุณต้องบอกพวกเขา...

394
01: 02: 02,926 --> 01: 02: 07,593
คุณเข้าใจไหม?
คุณต้องบอกพวกเขา...

395
01: 02: 07,761 --> 01: 02: 10,926
อะไรนะ? อะไร
ไอโว่ อะไรนะ?

396
01: 02: 11,992 --> 01: 02: 15,717
บอกพวกเขาทุกสิ่งที่ฉันทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

397
01: 02: 15,884 --> 01: 02: 19,636
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่เข้าใจ!

398
01: 02: 41,719 --> 01: 02: 45,261
ไม่ ไม่

399
01: 02: 45,428 --> 01: 02: 48,260
ไอโว่ ไอโว่!

400
01: 02: 49,803 --> 01: 02: 51,969
ไอโว่?

401
01: 02: 53.011 --> 01: 02: 55,094
ไอโว่?

402
01: 04: 13,890 --> 01: 04: 18,973
บาราน! บาราน. เราอยู่ใกล้กับสถานีแล้ว

403
01: 04: 19,140 --> 01: 04: 22,764
เราไม่ได้อยู่ใกล้สถานีเหรอ?

404
01: 04: 23,891 --> 01: 04: 28,724
เราสามารถขุดลงไปในโคลนได้
คุณสามารถ...?

405
01: 04: 30,765 --> 01: 04: 33,348
หากเราพบหนทาง...

406
01: 05: 20,934 --> 01: 05: 26,768
บาราน! บาราน มีหลุมอยู่นะ
ฉันพบหลุม มา.

407
01: 05: 29,268 --> 01: 05: 32,435
บารัน ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ ตกลง?

408
01: 05: 34,435 --> 01: 05: 38,185
มา. ใช่.
ปล่อยเขาไป โอเคไหม?

409
01: 05: 44,894 --> 01: 05: 49,019
คุณเห็นรูนั้นไหม?
บีบตรงนั้นได้ไหม?

410
01: 06: 14,228 --> 01: 06: 16,729
ฉันเสียใจ.

411
01: 06: 28,937 --> 01: 06: 31,938
บาราน ...

412
01: 06: 33,979 --> 01: 06: 37,187
บาราน!

413
01: 06: 59,564 --> 01: 07: 01,647
เชี่ยเอ้ย

414
01: 07: 05,606 --> 01: 07: 08,190
ฉันติดอยู่.

415
01: 07: 09,356 --> 01: 07: 11,565
เอชไอวีในตัวฉัน!

416
01: 07: 35,857 --> 01: 07: 39,232
มาเร็ว. มาเร็ว.

417
01: 07: 44,942 --> 01: 07: 48,691
คุณสบายดีไหม? บาราน. เฮ้!

418
01: 07: 48,858 --> 01: 07: 51,732
ที่นี่. มองมาที่ฉัน

419
01: 08: 57,652 --> 01: 08: 59,736
บาราน.

420
01: 10: 14,448 --> 01: 10: 16,531
บาราน.

421
01: 10: 17.781 --> 01: 10: 20.115
บาราน.

422
01: 10: 22,031 --> 01: 10: 24,615
บาราน? บาราน?

423
01: 10: 24,781 --> 01: 10: 27,866
เฮ้ บาราน.

424
01: 10: 29,657 --> 01: 10: 32,990
คุณหนาว. คุณหนาว.

425
01: 10: 33,157 --> 01: 10: 36,115
คุณต้อง...บารัน

426
01: 10: 37,240 → 01: 10: 43,325
มองมาที่ฉัน คุณต้องออกจากความเย็น
ออกจากโคลนที่นี่ ตกลง?

427
01: 10: 43,491 --> 01: 10: 48,199
เราน่าจะออกไปได้แล้ว
เรากำลังรออยู่ที่นี่ แล้วพวกเขาจะตามหาเรา โอเคไหม?

428
01: 10: 48,366 --> 01: 10: 52,449
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
แล้วตั้งตัวเลย

429
01: 10: 52,617 --> 01: 10: 57,075
- และเข้าใกล้ฉัน
เราอบอุ่นกัน โอเคไหม?

430
01: 18: 48,264 --> 01: 18: 50,346
ไม่...

431
01: 19: 14,306 --> 01: 19: 16,680
สำหรับครอบครัวของคุณ

432
01: 19: 39,015 --> 01: 19: 41,640
เงิน...

433
01: 19: 49,349 --> 01: 19: 54,723
ฉันขอให้คุณ ... เพื่อครอบครัวของคุณ

434
01: 19: 58,350 --> 01: 20: 00,933
ฉันจะให้เงินพวกเขา

435
01: 20: 51,851 --> 01: 20: 53,936
บาราน!

436
01:27:00,660 --> 01:27:03,855
ผู้บรรยาย Danske: Tage Poulsen
วันไลเนอร์